しぬ

しぬ【死ぬ】

(v5n) умирать

* * *

しぬ【死ぬ】(сину)

умирать, умереть;

ср. しんだ, しなれる【死なれる】, しぬべき;

死ぬまで до [самой] смерти, до конца дней; до последней минуты [жизни];

死ぬほど до смерти (напр. устать);

死ぬ覚悟で а) с риском для жизни; б) с готовностью умереть; в) хоть умру, а (сделаю что-л.);

突然死ぬ скончаться внезапно (скоропостижно);

国のため死ぬ умереть (отдать жизнь) за родину;

流弾に当って死ぬ погибнуть от шальной пули;

服毒して死ぬ отравиться [насмерть];

結核でとうとう死んだ туберкулёз свёл его в могилу;

その時は死ぬのかと思った тут я подумал, уж не пришёл ли мне конец;

危く死ぬところだった я чуть не погиб;

一度しか死なないんだ двум смертям не бывать;

行って見たら彼は死んでいた когда я пришёл, он уже был мёртв (уже умер); я не застал его в живых;

父が死んでから五年になる со времени смерти отца прошло пять лет;

彼は死ぬか生きるかの境だ его жизнь висит на волоске;

死ぬか生きるかの問題だ это вопрос жизни и смерти;

それでは死んでも死に切れない в таком случае я даже не смогу спокойно умереть;

生き恥をかくなら死んだ方がいい лучше смерть, чем позор;

この絵は死んでいる обр. эта картина лишена жизни;

それでは金が死んでしまう обр. в таком случае деньги пропадут зря.

• В БЯРС: 一度しか死なゝいんだ (знак повтора).